Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6142

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِنْ، شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd, als Allah het wil, Abdullah ibn Muhammad ibn Asma'; hij zei: Juwayriyah heeft ons overgeleverd, van Malik, van az-Zuhri, dat Sa'id ibn al-Musayyab en Abu Ubayd hem hebben bericht, van Abu Hurayrah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, met dezelfde betekenis als de hadith van Yunus, van az-Zuhri.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Met dezelfde betekenis

De formulering kan verschillen, terwijl de inhoud overeenkomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap beschouwen meerdere ketens voor dezelfde inhoud als waardevol om de overdracht te controleren en te documenteren. Deze vermelding onderstreept ook de zorg waarmee de uitspraken en overleveringsroutes van de Profeet ﷺ zijn bewaard; op zichzelf voegt zij geen nieuwe inhoudelijke uitspraak aan de genoemde hadith toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een religieuze uitspraak de bron en geef de overleveringsketen niet achteloos weer.
  2. Maak bij het bestuderen van hadith onderscheid tussen de inhoud van een bericht en de verschillende routes waarlangs het is overgeleverd.
  3. Bewaar betrouwbare religieuze kennis zorgvuldig en vermeld de bron wanneer je haar doorgeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.