Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6166

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, die zei: Muhammad ibn Yusuf heeft ons bericht. En er heeft ons verteld Abd ibn Humayd, die zei: Ubaydullah ibn Musa heeft ons bericht. Beiden hebben overgeleverd van Isra'il, van Abu Ishaq, met de overleveringsketen van at-Taymi, van Abu Ishaq, overeenkomstig zijn hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft een parallelle keten door voor een eerdere hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van mensen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

overeenkomstig zijn hadith

De inhoud komt overeen met de eerder vermelde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overleveringsroutes om teksten en ketens nauwkeurig te vergelijken. De formulering hier dient vooral om een parallelle route te registreren; zij voegt op zichzelf geen afzonderlijke geloofsleer of rechtsregel toe.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het lezen van hadith onderscheid tussen de inhoud en de keten waarmee die inhoud is overgeleverd.
  2. Noteer bij studie van een hadith welke routes dezelfde tekst ondersteunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.