Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6167

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr an‑Naqidvertelde het aan Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏}‏ ‏.‏

Vertaling

En Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Amr, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, van Ubayy ibn Ka'b, dat de Profeet ﷺ het volgende reciteerde: {Latakhadhta 'alayhi ajran}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde een specifieke lezing uit het verhaal van Musa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Latakhadhta 'alayhi ajran

Een koranische formulering in het verhaal van Musa en al-Khidr: ‘Dan had je daarvoor een vergoeding kunnen vragen.’

reciteerde

Sprak de koranwoorden voor bij het voordragen van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering bevestigt dat de Profeet ﷺ deze formulering reciteerde. Koranrecitatie wordt hier nauwkeurig doorgegeven; de passage staat in het verhaal van Musa en al-Khidr (Koran 18:77). Geleerden plaatsen deze variant naast de andere overgeleverde lezingen van het vers en behandelen die binnen de regels van de koranrecitatie.

Lessen voor vandaag
  1. Lees het verhaal van Musa en al-Khidr in Koran 18 aandachtig en sta stil bij de gekozen woorden.
  2. Neem bij het leren van koranrecitatie betrouwbare overleveringen en deskundige leraren als leidraad.
  3. Laat het geduld van Musa in het verhaal je eraan herinneren niet overhaast te oordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.