Sahih Muslim, hadith 6178
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ . فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ . ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ . ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا .
En Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani heeft mij overgeleverd, hij zei: Ja'far ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Abu Umais. En (in een andere keten) Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Ja'far ibn Awn heeft ons bericht, Abu Umais heeft ons bericht, van Ibn Abu Mulaika, die zei: Ik hoorde Aisja toen haar werd gevraagd:
"Wie zou de Boodschapper van Allah ﷺ als zijn opvolger hebben aangewezen als hij er een had aangewezen?" Zij antwoordde: "Abu Bakr." Er werd haar gevraagd: "En wie na Abu Bakr?" Zij zei: "Oemar." Vervolgens werd haar gevraagd: "En wie na Oemar?" Zij antwoordde: "Abu Ubaida ibn al-Jarrah." Daarna zweeg zij en zei niets meer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha noemt Abu Bakr, Umar en Abu Ubaida als mogelijke opvolgers.
Iemand die na een leider diens bestuurlijke taak overneemt.
De vraag is voorwaardelijk: wie de Profeet ﷺ zou hebben gekozen áls hij een opvolger had benoemd.
Een metgezel van de Profeet ﷺ, bekend om zijn betrouwbaarheid.
Geleerden lezen Aisha’s antwoord als een aanwijzing voor haar inschatting van wie geschikt was om na de Profeet ﷺ leiding te geven. De formulering is voorwaardelijk en stelt niet dat de Profeet ﷺ daadwerkelijk een opvolger benoemde. Haar antwoord noemt Abu Bakr, daarna Umar en vervolgens Abu Ubaida; na die laatste naam geeft zij geen verdere naam. De overlevering alleen legt geen volledige procedure voor opvolging vast.
- Beoordeel leiders op betrouwbaarheid en geschiktheid, niet alleen op populariteit.
- Maak onderscheid tussen een voorwaardelijke inschatting en een expliciete benoeming.
- Spreek zorgvuldig over opvolging en baseer conclusies op de precieze bewoordingen van bronnen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht de verdiensten van Abu Bakr en vormt relevante context bij Aisha’s eerste antwoord.
Sahih Muslim · #6177 (Sahih)Deze hadith beschrijft dat de Profeet ﷺ Amr ibn al-As als aanvoerder aanstelde en biedt een ander voorbeeld van leiderschap onder zijn metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.