Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6176

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Moe'awiyah en Waki' hebben ons overgeleverd, (en) Ishaq ibn Ibrahim heeft ons bericht gegeven via Jarir. (En) Ibn Abi Oemar heeft ons overgeleverd via Soefyan; allen van Al-A'mash. (En) Mohammed ibn Abdallah ibn Noemayr en Aboe Sa'id Al-Asjajj - en de bewoording is van hen beiden - zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Abdallah ibn Moerrah, van Abi Al-Ahwas, van Abdallah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, ik verklaar mij vrij van elke innige vriendschap met wie dan ook. Als ik een boezemvriend zou nemen, zou ik zeker Aboe Bakr als boezemvriend nemen. Maar jullie metgezel is de boezemvriend van Allah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt Aboe Bakr zijn uitverkoren boezemvriend als hij er één koos.

Moeilijke woorden uitgelegd
Boezemvriend

Een uitzonderlijk innige vriend, met een bijzondere plaats in iemands hart.

Ik verklaar mij vrij van elke innige vriendschap

De Profeet ﷺ maakt duidelijk dat zijn hoogste, volmaakte verbondenheid aan Allah toebehoort.

Jullie metgezel is de boezemvriend van Allah

Dit verwijst naar de bijzondere eer die Allah aan de Profeet ﷺ heeft geschonken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit de uitzonderlijke rang en verdienste van Aboe Bakr af: de Profeet ﷺ noemt hem als degene die hij als boezemvriend zou kiezen. De uitspraak stelt Allahs bijzondere verbondenheid met de Profeet ﷺ centraal en doet niets af aan de liefde en trouw die moslims elkaar omwille van Allah betonen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de verdiensten van de metgezellen en spreek met respect over hen.
  2. Maak je innigste verbondenheid gericht op Allah en laat die je keuzes en omgang met anderen sturen.
  3. Waardeer loyale vriendschappen die je helpen trouw te blijven aan je geloof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.