Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6180

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ قَالَ أَبِي كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى ‏.‏

Vertaling

Abbad ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij bericht, van Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, van zijn vader, dat een vrouw de Boodschapper van Allah ﷺ ergens naar vroeg, waarop hij haar opdroeg later bij hem terug te komen. Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, wat denkt u: als ik kom en u niet aantref?' Mijn vader zei: 'Het leek alsof zij met dit niet-aantreffen de dood bedoelde.' Hij ﷺ antwoordde: 'Als je mij niet aantreft, ga dan naar Abu Bakr.' En Hadjadj ibn as-Sja'ir heeft mij dit ook overgeleverd, Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van zijn vader, Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im heeft mij bericht dat zijn vader, Jubair ibn Mut'im, hem had meegedeeld dat een vrouw naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en hem over iets aansprak, waarna hij haar een bevel gaf, overeenkomstig de overlevering van Abbad ibn Moesa.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwees de vrouw na zijn overlijden naar Abu Bakr.

Moeilijke woorden uitgelegd
niet aantreffen

De overleveraar begreep dat de vrouw hiermee doelde op de mogelijkheid dat de Profeet ﷺ overleden zou zijn.

Abu Bakr

Abu Bakr as-Siddiq, een vooraanstaande metgezel van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de verwijzing naar Abu Bakr een aanwijzing voor zijn bijzondere positie en geschiktheid om na de Profeet ﷺ leiding te geven. De overlevering ondersteunt zijn verdienste en leiderschap, maar vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle regels rond opvolging.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de kennis en verdiensten van betrouwbare mensen en vraag hun raad wanneer je hulp nodig hebt.
  2. Geef duidelijke aanwijzingen over wie een taak kan overnemen als je zelf niet beschikbaar bent.
  3. Bespreek leiderschap zorgvuldig en baseer conclusies op het geheel van relevante bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.