Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6181

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ ادْعِي لِي أَبَا بَكْرٍ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولَ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى ‏.‏ وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلاَّ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons bericht, Salih ibn Kaisan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oerwa, van Aïsja. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij tijdens zijn ziekte:

"Roep voor mij Aboe Bakr en je broer, zodat ik een geschrift kan opmaken. Want ik vrees dat iemand anders zal wensen (de leiding op zich te nemen) en dat een spreker zal zeggen: 'Ik heb meer recht.' Maar Allah en de gelovigen zullen niemand anders accepteren dan Aboe Bakr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wilde Aboe Bakr als leider aanwijzen om onenigheid te voorkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
geschrift

Een schriftelijke verklaring die de Profeet ﷺ wilde laten opstellen.

meer recht

Een aanspraak op de leiding die iemand boven die van Aboe Bakr zou stellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zagen hierin een duidelijke aanwijzing voor Aboe Bakrs bijzondere verdienste en zijn geschiktheid voor het leiderschap. De woorden tonen ook dat de Profeet ﷺ een schriftelijke verklaring overwoog om twist te voorkomen; hij stelde die verklaring uiteindelijk niet op. Geleerden bespreken daarom de overlevering als sterke aanwijzing, maar niet als een daadwerkelijk geschreven benoemingsdocument. De vier soennitische wetscholen behandelen haar niet als een afzonderlijk ritueel of juridisch voorschrift.

Lessen voor vandaag
  1. Maak belangrijke afspraken duidelijk en tijdig om onnodige conflicten te voorkomen.
  2. Erken verdienste en betrouwbaarheid wanneer verantwoordelijkheden verdeeld worden.
  3. Bespreek leiderschap met zorg en vermijd uitspraken die verdeeldheid aanwakkeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.