Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6183

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Terwijl een man zijn koe voortdreef die hij had beladen, keerde de koe zich naar hem en sprak: 'Ik ben niet hiervoor geschapen, maar voor het ploegen.'" De mensen zeiden verbaasd en ontzet: "Subhanallah! Spreekt een koe?" Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Ik geloof dit, en ook Aboe Bakr en Omar." Aboe Huraira berichtte verder dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Terwijl een herder bij zijn schapen was, viel een wolf aan en nam een schaap mee. De herder achtervolgde hem totdat hij het schaap redde. Toen keerde de wolf zich naar hem en zei: 'Wie zal haar beschermen op de dag van de wilde dieren, wanneer zij geen andere herder heeft dan mij?'" De mensen zeiden: "Subhanallah!" En de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik geloof dit, en ook Aboe Bakr en Omar geloven het."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigde wonderlijke tekenen en noemde Aboe Bakr en Omar als gelovigen daarin.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhanallah

Een lofprijzing van Allah, vaak uitgesproken bij verwondering.

dag van de wilde dieren

Een aanduiding voor een tijd waarin de kudde zonder gewone herder achterblijft; de hadith geeft daarover geen verdere uitleg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah buitengewone tekenen kan laten plaatsvinden en dat een gelovige berichten over het ongeziene aanvaardt wanneer ze betrouwbaar zijn overgeleverd. De Profeet ﷺ noemt zijn geloof en dat van Aboe Bakr en Omar om hun bijzondere zekerheid en verdienste te benadrukken. De gebeurtenissen zijn wonderen; de hadith maakt ze niet tot een algemene regel over het spreken van dieren.

Lessen voor vandaag
  1. Aanvaard betrouwbaar overgeleverde berichten over het ongeziene zonder ze te verwarren met gewone natuurwetten.
  2. Reageer op iets buitengewoons met verwondering én met vertrouwen in Allah.
  3. Leer de verdiensten van de metgezellen kennen en spreek met respect over Aboe Bakr en Omar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.