Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6192

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Ibn Shihab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmalavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala vertelde ons, Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, dat Sa'id ibn al-Musayyib hem vertelde dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Terwijl ik sliep, zag ik mijzelf bij een put met een emmer eraan. Ik trok er water uit zoveel als Allah wilde. Daarna nam de zoon van Abu Quhafa de emmer en trok er één of twee emmers mee op, maar er zat enige zwakte in zijn trekken – moge Allah hem vergeven. Vervolgens veranderde de emmer in een grote bak en Ibn al-Khattab nam deze. Ik heb nog nooit zo'n sterke man gezien die optrok zoals Umar ibn al-Khattab deed, totdat de mensen hun kamelen lieten drinken en neerleggen om te rusten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De droom voorspelt de krachtige leiding van Umar na Abu Bakr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Put met een emmer

Een beeld uit de droom voor het beschikbaar stellen van water en het voorzien in behoeften.

De zoon van Abu Quhafa

Dit is Abu Bakr, de eerste kalief na de Profeet ﷺ.

Ibn al-Khattab

Dit is Umar ibn al-Khattab, de tweede kalief.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, zoals imam an-Nawawi, verbinden het waterputbeeld met het werk en de leiding van de kaliefen. De beperkte hoeveelheid die Abu Bakr ophaalt verwijst naar zijn kortere kalifaat; de grote hoeveelheid die Umar ophaalt duidt op de omvang en kracht van zijn bestuur. De woorden van de Profeet ﷺ prijzen Umar, zonder de verdienste van Abu Bakr te ontkennen. De droom geldt als profetische aankondiging en niet als algemene regel voor de keuze van leiders.

Lessen voor vandaag
  1. Erken verschillende vormen van dienstbaarheid: Abu Bakr en Umar vervulden ieder een eigen rol.
  2. Leiderschap vraagt om kracht, inzet en het voorzien in de behoeften van mensen.
  3. Spreek waarderend over voorgangers en vraag Allah om genade voor hen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.