Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6191

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Qutayba ibn Sa'id, die zei: Layth heeft aan ons overgeleverd, van 'Uqayl. En (via een andere keten): Al-Hulwani en 'Abd ibn Humayd hebben beiden aan ons overgeleverd, van Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd, die zei: Mijn vader heeft aan ons overgeleverd, van Salih, met de overleveringsketen van Yunus, overeenkomstig zijn hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via meerdere overleveringsketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van overleveraars die de hadith aan elkaar hebben doorgegeven.

Keten van Yunus

De overleveringslijn via Yunus waarnaar deze route verwijst.

Overeenkomstig zijn hadith

Deze route brengt dezelfde overlevering over als de eerder genoemde route.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillende overleveringsroutes om de overdracht zorgvuldig te documenteren en routes met elkaar te vergelijken. De formulering dat deze keten overeenkomt met die van Yunus wijst hier op dezelfde overlevering, niet op een afzonderlijk nieuw gebod of verhaal.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith wie de overleveraars zijn en hoe de keten loopt.
  2. Vergelijk meerdere routes voordat je conclusies trekt over de precieze bewoording.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig aan op welke bron en overlevering die rust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.