Sahih Muslim, hadith 6196
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Mohammed ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Oebaidallah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr ibn Salim heeft mij overgeleverd, van Salim ibn Abdallah, van Abdallah ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik zag alsof ik water ophaalde met een leren emmer aan een houten katrol. Toen kwam Aboe Bakr en hij haalde een of twee emmers op, maar hij trok met enige zwakte - moge Allah, Verheven en Geprezen, hem vergeven. Daarna kwam Oemar om water te halen en de emmer veranderde in een grote leren emmer. Ik heb nog nooit zo'n begaafd iemand gezien die het werk deed zoals hij, totdat de mensen verzadigd waren en hun rustplaatsen innamen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom toont het kalifaat van Aboe Bakr en de krachtige leiding van Oemar.
Een diepe waterput waaruit water wordt opgehaald.
Een ruime emmer waarmee veel water tegelijk omhoog kan worden gehaald.
De mensen waren voorzien van water en konden daarna bij hun dieren uitrusten.
Klassieke geleerden lezen de put en het water als beelden in een waarachtige droom: Aboe Bakr kreeg een kortere periode van leiderschap, terwijl Oemar tijdens zijn leiderschap veel mensen van dienst was. De woorden over de zwakkere trek van Aboe Bakr zijn geen afkeuring; de Profeet ﷺ vraagt juist Allah om hem te vergeven. De overlevering prijst Oemars bekwaamheid en het nut dat mensen van zijn bestuur ontvingen. Zij stelt geen afzonderlijke regel vast voor de wijze waarop een leider moet worden gekozen.
- Beoordeel leiders op hun dienstbaarheid en op het concrete welzijn dat zij voor mensen bevorderen.
- Erken de bijzondere verdiensten van mensen zonder anderen daardoor te vernederen.
- Vraag Allah om vergeving voor anderen en spreek waardering uit voor oprechte inzet.
Deze overlevering van Ibn Oemar beschrijft eveneens het water putten door Aboe Bakr en Oemar en verduidelijkt zo de beelden van leiderschap.
Sahih Muslim · #6194 (Sahih)Zij plaatst hun bijzondere positie in de bredere context van de metgezellen en sluit aan bij de lof in deze droom.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.