Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6197

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Ru'yaرُؤْيَا
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Musa ibn Uqba heeft mij overgeleverd, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader, over een droom van de Boodschapper van Allah ﷺ betreffende Abu Bakr en Umar ibn al-Khattab (moge Allah tevreden met hen zijn), overeenkomstig hun overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt een droom van de Profeet ﷺ met Abu Bakr en Umar.

Moeilijke woorden uitgelegd
overeenkomstig hun overlevering

Deze bewoording verwijst naar een andere versie met dezelfde inhoud.

droom

Een droom van de Profeet ﷺ; de tekst vermeldt hier geen verdere details over de inhoud.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de omliggende versies af dat de droom de bijzondere verdiensten van Abu Bakr en Umar benadrukt. De verwijzing naar een andere overlevering vraagt om de versies samen te lezen; deze korte tekst op zichzelf beschrijft de droom niet volledig. De hadith onderstreept de hoge rang van beide metgezellen, maar vormt geen afzonderlijke praktische wetsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Leer over de metgezellen uit betrouwbare bronnen en spreek met respect over hun verdiensten.
  2. Lees korte verwijzingen samen met de verwante versies voordat je conclusies trekt.
  3. Laat waardering voor de vroege moslims samengaan met zorgvuldigheid in wat je aan hen toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.