Sahih Muslim, hadith 6202
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ " . قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ . ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ " .
Mansoer ibn Abi Muzahim heeft ons overgeleverd, Ibrahim - namelijk Ibn Sa'd - heeft ons overgeleverd, en Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd. Abd zei: 'Hij heeft mij bericht', terwijl Hasan zei: 'Jakob - die de zoon is van Ibrahim ibn Sa'd - heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab.' Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zaid berichtte mij dat Mohammed ibn Sa'd ibn Abi Waqqas hem had geïnformeerd dat zijn vader, Sa'd, zei:
"Omar vroeg toestemming aan de Boodschapper van Allah ﷺ om binnen te komen, terwijl er vrouwen van de Qoeraisj bij hem waren die met hem spraken en hun stemmen boven de zijne verhieven. Toen Omar toestemming vroeg, stonden ze haastig op om zich achter het gordijn te verschuilen. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf hem toestemming terwijl hij lachte. Omar zei: 'Moge Allah uw tanden doen glimlachen, o Boodschapper van Allah.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik verbaasde me over deze vrouwen die bij mij waren; zodra ze uw stem hoorden, haastten ze zich naar het gordijn.' Omar zei: 'U, o Boodschapper van Allah, hebt er meer recht op dat zij u vrezen.' Vervolgens richtte Omar zich tot de vrouwen en zei: 'O vijanden van jullie eigen zielen, vrezen jullie mij en niet de Boodschapper van Allah ﷺ?' Zij antwoordden: 'Ja, u bent ruwer en strenger dan de Boodschapper van Allah ﷺ.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, Satan treft jou nooit op een pad, of hij neemt een ander pad dan het jouwe.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prijst de standvastigheid van Omar tegenover Satans verleiding.
Sa'd ibn Abi Waqqas beschrijft hoe Omar toestemming vroeg om de Profeet ﷺ te bezoeken. Enkele vrouwen die bij de Profeet ﷺ waren, gingen achter het gordijn toen zij Omars stem hoorden.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en de vrouwen in dit verhaal behoorden.
Zich uit het zicht terugtrekken achter een afscheiding.
Een beeldspraak voor Satans grote terughoudendheid om Omar op zijn weg te benaderen.
Klassieke geleerden zien in de uitspraak over Satan een bijzondere verdienste en standvastigheid van Omar, niet een aanspraak op onfeilbaarheid. Het voorval toont ook het zachte karakter van de Profeet ﷺ: hij reageerde lachend en sprak zonder hardheid. De vrouwen benoemden Omars strengere houding tegenover de mildheid van de Profeet ﷺ; dit is geen algemene vrijbrief voor ruw gedrag.
- Spreek met respect en beheers je stem wanneer je met anderen praat.
- Waardeer standvastigheid in het goede, maar verwar die niet met hardheid of onvriendelijkheid.
- Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ door mensen met mildheid en een glimlach te benaderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.