Sahih Muslim, hadith 6200
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij dat Ibn Shihab hem informeerde, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:
"Terwijl ik sliep, zag ik mijzelf in het Paradijs. Daar zag ik een vrouw die de wassing verrichtte naast een paleis. Ik vroeg: 'Voor wie is dit?' Zij zeiden: 'Voor Umar ibn al-Khattab.' Ik herinnerde mij toen de eervolle jaloezie (ghirah) van Umar en keerde mij om en ging weg." Abu Huraira zei: "Umar huilde, terwijl wij allen in die bijeenkomst aanwezig waren met de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens zei Umar: 'Moge mijn vader en moeder voor u als losgeld dienen, o Boodschapper van Allah! Zou ik ooit jaloers kunnen zijn op u?'" En Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben mij dit overgeleverd; zij zeiden: Yaqub ibn Ibrahim vertelde ons, mijn vader vertelde ons, van Salih, van Ibn Shihab, met dezelfde keten van overleveraars en dezelfde tekst.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag in het Paradijs een paleis dat voor Umar bestemd was.
Beschermende eergevoelens en afkeer van ongepaste omgang; hier doelt Umar op zijn respectvolle terughoudendheid tegenover de Profeet ﷺ.
De rituele reiniging vóór onder meer het gebed.
Geleerden zien in het visioen een bijzondere aankondiging van Umar ibn al-Khattabs hoge rang en zijn beloning in het Paradijs. De Profeet ﷺ liet uit respect voor Umars ghirah de vrouw en het paleis met rust. Umars reactie toont zijn liefde en eerbied voor de Boodschapper van Allah ﷺ. De overlevering prijst zijn deugd, maar stelt geen algemene regel vast dat jaloersheid zonder rechtvaardige reden gepast is.
- Waardeer de goede eigenschappen van anderen en spreek daar oprecht over.
- Toon liefde en eerbied voor de Profeet ﷺ door zijn leiding en voorbeeld te volgen.
- Houd beschermende eergevoelens binnen de grenzen van rechtvaardigheid en goed gedrag.
Deze verwante tekst vermeldt eveneens het paleis dat voor Umar is bestemd en bevestigt de deugd die in deze overlevering naar voren komt.
Sahih Muslim · #6202 (Sahih)Zij hoort bij dezelfde groep overleveringen over Umars bijzondere rang en het paleis dat hem in het Paradijs toekomt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.