Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6207

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar, die zei: Toen Abdullah ibn Ubayy ibn Salul stierf, kwam zijn zoon Abdullah ibn Abdullah naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vroeg hem om zijn hemd te geven zodat hij zijn vader daarin kon begraven. Hij gaf het hem. Vervolgens vroeg hij hem om het gebed voor hem te verrichten. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op om het gebed voor hem te verrichten, maar Oemar stond op, greep het gewaad van de Boodschapper van Allah ﷺ vast en zei: ‘O Boodschapper van Allah, wilt u het gebed voor hem verrichten terwijl Allah u verboden heeft voor hem te bidden?’ De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: ‘Allah heeft mij een keuze gegeven en gezegd: {Vraag vergeving voor hen of vraag geen vergeving voor hen; zelfs als je zeventig keer om vergeving vraagt...} en ik zal meer dan zeventig keer vragen.’ Oemar zei: ‘Hij is immers een huichelaar!’ Toch verrichtte de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed voor hem. Daarna openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze: {En verricht nooit het gebed voor iemand van hen die gestorven is, en sta nooit bij zijn graf}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf zijn hemd, maar kreeg later een verbod op zulke begrafenisgebeden.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft de begrafenis van Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Zijn zoon vroeg de Profeet ﷺ om zijn hemd als lijkwade en om het begrafenisgebed voor zijn vader te verrichten. Daarna werd het vers geopenbaard dat gebed voor overleden huichelaars verbiedt.

Moeilijke woorden uitgelegd
huichelaar

Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar innerlijk ongelovig is.

begrafenisgebed

Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.

lijkwade

De doek waarin een overledene wordt gewikkeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ vóór de openbaring handelde op basis van de toen bekende tekst, terwijl het gebod later duidelijk werd aangescherpt: na dit verbod mag het begrafenisgebed niet worden verricht voor wie als huichelaar bekendstaat. De episode leert ook dat een eerdere, algemene formulering niet los van latere openbaring wordt toegepast. De wetscholen verbieden het gebed voor iemand die als ongelovige is gestorven; het oordeel over iemands innerlijke staat behoort aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij religieuze voorschriften de volledige openbaring, inclusief latere verduidelijkingen.
  2. Toon mededogen aan familieleden, maar houd de grenzen van islamitische rituelen in acht.
  3. Beslis niet lichtvaardig over iemands innerlijke geloof; baseer religieuze oordelen op duidelijke bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.