Sahih Muslim, hadith 6209
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ " أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ " .
Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd. Yahya ibn Yahya zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons', van Isma'il - namelijk Ibn Ja'far - van Muhammad ibn Abi Harmala, van Ata en Sulayman, de zonen van Yasar, en van Abu Salama ibn Abd al-Rahman, dat Aisha zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ lag in mijn huis met zijn dijen of onderbenen ontbloot. Abu Bakr vroeg toestemming om binnen te komen en hij gaf hem toestemming terwijl hij in diezelfde toestand was, en zij spraken met elkaar. Vervolgens vroeg Umar toestemming en hij gaf hem toestemming terwijl hij nog steeds zo was, en zij spraken met elkaar. Daarna vroeg Uthman toestemming, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ ging zitten en zijn kleding recht trok.' Muhammad zei: 'Ik zeg niet dat dit op één dag gebeurde.' Hij kwam binnen en zij spraken met elkaar. Toen hij wegging, zei Aisha: 'Abu Bakr kwam binnen en u roerde zich niet voor hem en schonk er geen aandacht aan. Daarna kwam Umar binnen en u roerde zich niet voor hem en schonk er geen aandacht aan. Maar toen Uthman binnenkwam, ging u zitten en trok u uw kleding recht.' Hij zei:
"Zou ik geen schaamte moeten voelen voor een man voor wie zelfs de engelen schaamte voelen?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ toonde bijzondere bescheidenheid tegenover Uthman.
Eerst om toestemming vragen voordat je iemands huis of privéruimte binnengaat.
Een gevoel van gepaste schaamte en eerbied dat iemand ervan weerhoudt zich ongepast te gedragen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verdienste en het karakter van Uthman bijzonder waren: zelfs de engelen toonden tegenover hem bescheidenheid. De geleerden benadrukken ook dat de Profeet ﷺ zorgvuldig rekening hield met gepast gedrag en dat het binnengaan van een privéruimte om toestemming vraagt. De vermelding van zijn dij of onderbeen vormt op zichzelf geen algemene regel over de grenzen van de awra; rechtsgeleerden behandelen die kwestie aan de hand van de bredere bewijsteksten.
- Vraag toestemming voordat je iemands huis of privéruimte binnengaat.
- Toon respect door je houding en kleding aan te passen aan de situatie en aanwezigen.
- Waardeer bescheidenheid als een teken van karakter en eerbied.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek over de metgezellen belicht eveneens de bijzondere positie en deugden van Uthman.
Sahih Muslim · #6208 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat dicht bij deze vertelling in Sahih Muslim en biedt aanvullende overdrachtswoorden over de gebeurtenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.