Sahih Muslim, hadith 6231
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ " . قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا جَاءَ بِكَ " . قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ . فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, dat A'isha zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bleef wakker op de nacht van zijn aankomst in Medina en zei: 'Was er maar een rechtschapen man onder mijn metgezellen die mij vannacht zou bewaken.' Zij zei: Terwijl wij in die toestand waren, hoorden wij het gerinkel van wapens. Hij vroeg: 'Wie is daar?' Er werd gezegd: Sa'd ibn Abi Waqqas. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Wat brengt je hier?' Hij antwoordde: Ik vreesde voor de veiligheid van de Boodschapper van Allah ﷺ, dus kwam ik om hem te bewaken. Daarop bad de Boodschapper van Allah ﷺ voor hem en viel vervolgens in slaap. In de overlevering van Ibn Rumh staat: Wij vroegen: 'Wie is dit?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa'd ibn Abi Waqqas waakte uit liefde en zorg voor de Profeet ﷺ.
Aisha vertelt dat de Profeet ﷺ tijdens een nacht bij zijn aankomst in Medina wakker lag en om bewaking vroeg.
Godsvrezend en standvastig in het goede.
De wacht houden om iemand tegen gevaar te beschermen.
Het geluid van wapens die bewegen of tegen elkaar slaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen de Profeet ﷺ beschermden en dat het lovenswaardig is om uit oprechte zorg dienstbaar te zijn. Ook blijkt dat de Profeet ﷺ Sa'ds toewijding waardeerde en voor hem bad. De overlevering beschrijft een concrete situatie; zij maakt bewaking niet tot een algemene religieuze verplichting.
- Toon zorg voor anderen met concrete hulp, niet alleen met goede woorden.
- Neem verantwoordelijkheid wanneer iemand bescherming of ondersteuning nodig heeft.
- Waardeer oprechte dienstbaarheid en bid voor wie zich inzet voor het goede.
Deze Sahih-overlevering komt eveneens via Aisha en vermeldt de vraag van de Profeet ﷺ om een metgezel die de wacht houdt.
Sahih Muslim · #6232 (Sahih)Deze Sahih-overlevering deelt een overleveraar met de huidige hadith en ondersteunt het beeld van de zorg van de metgezellen voor de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.