Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6232

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons dit overgeleverd, hij zei: Abdoel-Wahhab heeft ons overgeleverd, ik hoorde Jahja ibn Sa'ied zeggen: Ik hoorde Abdoellah ibn 'Amir ibn Rabie'a zeggen: Aïsja zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ was op een nacht slapeloos." Het vervolg is gelijk aan de overlevering van Soelayman ibn Bilaal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha bericht dat de Profeet ﷺ op een nacht niet kon slapen.

Moeilijke woorden uitgelegd
slapeloos

Niet kunnen slapen, ook al probeert iemand te rusten.

het vervolg is gelijk

De rest van het verhaal staat in een andere overlevering met dezelfde inhoud.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ook de Profeet ﷺ soms wakker lag. De korte formulering verwijst voor de verdere gebeurtenissen naar een andere versie; op basis van deze tekst alleen worden geen specifieke rituele regels afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat slapeloosheid een menselijke ervaring is en wees mild voor jezelf en anderen.
  2. Zoek bij een verkorte tekst de volledige overlevering op voordat je er conclusies uit trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.