Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6236

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'id en Ibn Rumh hebben ons overgeleverd, van al-Layth ibn Sa'd; en Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd: Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, beiden van Yahya ibn Sa'id, met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt dezelfde overlevering via meerdere ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

overleveringsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de keten en vergelijken de routes om overdrachtsverschillen vast te stellen. De vermelding van meerdere routes toont de zorgvuldige werkwijze van imam Muslim; op zichzelf voegt deze passage geen nieuwe uitspraak van de Profeet ﷺ toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten niet alleen de inhoud, maar ook wie het heeft overgeleverd.
  2. Waardeer het nauwkeurige werk van geleerden die verschillende overleveringsketens vergelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.