Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6237

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abbadvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abbad heeft ons overgeleverd, Hatim — namelijk ibn Isma'il — heeft ons overgeleverd, van Boekair ibn Mismaar, van Amir ibn Sa'd, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ op de dag van Oehoed voor hem (Sa'd) beide ouders bijeenbracht. Hij zei: Er was een man van de veelgodenaanbidders die de moslims fel had aangevallen, waarop de Profeet ﷺ tegen hem zei:

"Schiet, moge mijn vader en moeder jouw losgeld zijn!" Hij zei: Ik schoot voor hem met een pijl zonder punt, raakte zijn zijde waardoor hij viel en zijn schaamte ontbloot werd. Toen lachte de Boodschapper van Allah ﷺ zo hard dat ik zijn kiezen zag.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde Sa'd op Oehoed aan met grote waardering en liefde.

Achtergrond & aanleiding

De hadith plaatst de gebeurtenis op de dag van de Slag bij Oehoed: een aanvaller bedreigde de moslims en de Profeet ﷺ spoorde Sa'd aan om te schieten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moge mijn vader en moeder jouw losgeld zijn

Een Arabische uitdrukking van grote waardering en genegenheid; de Profeet ﷺ spoorde Sa'd ermee aan.

Een pijl zonder punt

Een pijl zonder metalen pijlpunt, die Sa'd gebruikte om de aanvaller te raken.

Veelgodenaanbidder

Iemand die naast Allah andere goden aanbidt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen de woorden van de Profeet ﷺ als een uitzonderlijke uiting van waardering voor Sa'd en zijn vaardigheid met de boog. De overlevering benadrukt zijn moed en diens inzet ter bescherming van de moslims. Geleerden wijzen er ook op dat lachen bij een opvallende gebeurtenis geoorloofd is zolang het geen spot of vernedering is.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de inzet en moed van mensen die anderen beschermen, en spreek waardering daarvoor uit.
  2. Zet je vaardigheden in om anderen te helpen en gevaar af te wenden.
  3. Laat vreugde en humor samengaan met respect voor mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.