Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6239

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, van Mus'ab ibn Sa'd, van zijn vader, die zei: 'Er zijn vier verzen over mij neergezonden.' Vervolgens noemde hij de hadith met dezelfde betekenis als de hadith van Zuhayr, overgeleverd door Simak, en voegde in de overlevering van Shu'ba toe: 'Wanneer zij haar wilden voeden, hielden zij haar mond open met een stok en dwongen zij het voedsel naar binnen.' In zijn overlevering staat ook: 'Hij sloeg Sa'd op zijn neus en verwondde hem, en de neus van Sa'd bleef getekend door dit letsel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿd bleef standvastig toen zijn moeder hem tot afvalligheid wilde dwingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vier verzen

Saʿd verwijst naar vier Koranverzen die verband houden met gebeurtenissen in zijn leven.

Haar mond openhouden met een stok

Saʿds familie dwong zijn moeder zo voedsel te eten terwijl zij weigerde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden Saʿds relaas met de verzen over goedheid jegens ouders en het niet gehoorzamen aan hen wanneer zij oproepen tot afgoderij (Koran 29:8 en 31:14–15). De overlevering leert dat respect en zorg voor ouders samengaan met standvastigheid in het geloof; gehoorzaamheid aan een ouder is niet absoluut wanneer die strijdig is met gehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf trouw aan je geloof, ook wanneer familieleden je onder zware druk zetten.
  2. Behandel je ouders met zorg en respect, maar volg geen verzoek dat neerkomt op ongehoorzaamheid aan Allah.
  3. Steun iemand die onder druk staat met geduld, praktische hulp en wijs advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.