Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6240

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، فِيَّ نَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ قَالُوا لَهُ تُدْنِي هَؤُلاَءِ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van al-Miqdam ibn Shuraih, van zijn vader, van Sa'd: Over mij werd het vers geopenbaard: {En stuur degenen die hun Heer in de ochtend en de avond aanroepen niet weg.} Hij zei: Het werd geopenbaard betreffende zes personen, waaronder ikzelf en Ibn Mas'ud. De veelgodenaanbidders hadden namelijk tegen hem ﷺ gezegd: 'Houd jij zulke mensen dicht bij je?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ mocht oprechte gelovigen niet wegsturen vanwege hun status.

Achtergrond & aanleiding

Sa'd ibn Abi Waqqas vertelt dat het vers werd geopenbaard naar aanleiding van zes gelovigen, onder wie hijzelf en Ibn Mas'ud. De veelgodenaanbidders vroegen de Profeet ﷺ deze mensen niet dicht bij zich te houden.

Moeilijke woorden uitgelegd
de ochtend en de avond

Een aanduiding voor het geregeld en volhardend aanroepen van Allah.

hun Heer aanroepen

Allah aanbidden, gedenken en tot Hem bidden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het vers af dat oprechte aanbidding en vroomheid zwaarder wegen dan afkomst, bezit of maatschappelijke status. De Profeet ﷺ kreeg het bevel gelovigen die Allah oprecht aanbidden niet weg te sturen om invloedrijke tegenstanders tevreden te stellen. De overlevering ondersteunt daarmee de waardigheid van arme en minder aanzienlijke moslims, zonder dat zij op zichzelf een afzonderlijke regel over een specifiek juridisch geschil vastlegt.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen op hun oprechtheid en gedrag, niet op rijkdom of aanzien.
  2. Maak in je gebedsruimte en gemeenschap plaats voor mensen die Allah oprecht aanbidden.
  3. Geef geen waardevolle geloofsprincipes op om mensen met macht of invloed tevreden te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.