Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6250

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ تَعْنِي أَبَا بَكْرٍ وَالزُّبَيْرَ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Hisham heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars, en hij voegde toe: 'Met

"jullie beide vaders" worden Aboe Bakr en Al-Zoebair bedoeld.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De toevoeging verduidelijkt dat met beide vaders Aboe Bakr en al-Zoebair worden bedoeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars die de voorafgaande versie doorgaf.

jullie beide vaders

De uitdrukking die in deze aanvulling op Aboe Bakr en al-Zoebair slaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden beschouwen zulke aanvullingen als nuttige verduidelijkingen bij het begrijpen van overleveringen. De toevoeging identificeert de bedoelde personen, maar bevat op zichzelf geen afzonderlijke uitspraak over een rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte aanvulling samen met de overlevering waarop zij betrekking heeft.
  2. Geef eerbiedig en nauwkeurig aan welke metgezellen in een overlevering worden bedoeld.
  3. Maak onderscheid tussen een verduidelijking van namen en een zelfstandige religieuze regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.