Sahih Muslim, hadith 6249
Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ibn Numayr en ‘Abda hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: ‘A’isha zei tegen mij:
“Bij Allah, jouw beide vaders behoren tot degenen die gehoor gaven aan Allah en de Boodschapper ﷺ nadat hen de wond was toegebracht.”’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
A’isha prijst haar vader en die van ‘Urwa om hun gehoorzaamheid na tegenslag.
A’isha bedoelt haar vader Aboe Bakr en de vader van ‘Urwa, namelijk az-Zubayr ibn al-‘Awwam.
De tegenslag en verwondingen die de gelovigen hadden getroffen.
Zij beantwoordden de oproep met gehoorzaamheid en bereidheid om te handelen.
Commentatoren verbinden A’isha’s woorden met Koran 3:172, waarin de gelovigen worden geprezen die na de verwondingen bij Oehoed reageerden op de oproep van Allah en de Boodschapper ﷺ. De overlevering noemt Aboe Bakr en az-Zubayr als voorbeelden van die standvastigheid. Geleerden leiden hieruit de verdienste af van gehoorzaamheid en moed na tegenslag; de tekst zelf vormt geen afzonderlijke uitspraak over een wetschoolregel.
- Blijf betrouwbaar en gehoorzaam wanneer tegenslag je plannen doorkruist.
- Erken de moed en offers van mensen die trouw blijven aan hun overtuiging onder druk.
- Lees lof in de Koran in haar context en verbind die met de betrouwbare overleveringen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.