Sahih Muslim, hadith 6252
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn 'Ulayya heeft ons overgeleverd, van Khalid; en Zoehayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn 'Ulayya heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons bericht, van Aboe Qilaba, die zei: Anas zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voor elke gemeenschap is er een vertrouwenspersoon, en de vertrouwenspersoon van deze gemeenschap is Aboe 'Oebayda ibn al-Djarrah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt Aboe ‘Oebayda de vertrouwenspersoon van deze gemeenschap.
Een betrouwbare persoon aan wie zaken veilig kunnen worden toevertrouwd.
De gemeenschap van gelovigen.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die bekendstond om zijn betrouwbaarheid.
Geleerden leiden hieruit de bijzondere deugd en betrouwbaarheid van Aboe ‘Oebayda af. De uitspraak prijst hem om zijn integriteit, maar maakt hem niet onfeilbaar en kent zijn positie niet automatisch aan anderen toe. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijk gebod of verbod; het is vooral een bericht over zijn voortreffelijke karakter.
- Kies voor verantwoordelijke taken mensen die betrouwbaar en integer zijn.
- Benoem iemands goede eigenschappen concreet en zonder overdreven lof.
- Beschouw vertrouwen als een verantwoordelijkheid: ga zorgvuldig om met wat anderen aan je toevertrouwen.
Deze overlevering van Anas vermeldt dat de mensen van Jemen de Profeet ﷺ om iemand vroegen die hun de islam en de soenna zou onderwijzen. Ze sluit aan bij het thema van vertrouwen en geschiktheid voor verantwoordelijkheid.
Sahih Muslim · #6254 (Sahih)Deze tekst hoort bij dezelfde verzameling over de verdiensten van de metgezellen en biedt aanvullende context bij hun bijzondere kwaliteiten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.