Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6253

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr an‑Naqidvertelde het aan Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَهْلَ الْيَمَنِ، قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً يُعَلِّمْنَا السُّنَّةَ وَالإِسْلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad - en hij is de zoon van Salama - heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, dat de mensen van Jemen naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen en zeiden: 'Stuur met ons een man mee die ons de Soennah en de Islam kan onderwijzen.' Hij nam toen de hand van Abu Ubaidah vast en zei: 'Dit is de vertrouwensman van deze Oemmah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees Abu Ubaidah aan om de Islam aan Jemenieten te onderwijzen.

Achtergrond & aanleiding

De mensen van Jemen vroegen de Profeet ﷺ om iemand die hun de Soennah en de Islam kon leren. Hij nam Abu Ubaidah bij de hand en noemde hem de vertrouwensman van deze gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soennah

De overgeleverde leer en praktijk van de Profeet ﷺ.

vertrouwensman

Iemand die betrouwbaar is en aan wie belangrijke taken kunnen worden toevertrouwd.

Oemmah

De gemeenschap van moslims.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ Abu Ubaidah uitdrukkelijk prees om zijn betrouwbaarheid en hem geschikt achtte om religieuze kennis over te dragen. De overlevering onderstreept dat onderwijs in de Islam vraagt om betrouwbare, bekwame leraren en dat het erkennen van iemands goede eigenschappen geoorloofd is.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor religieus onderwijs leraren die kennis combineren met betrouwbaarheid.
  2. Wanneer je iemand een belangrijke taak geeft, benoem dan duidelijk welke kwaliteiten daarvoor nodig zijn.
  3. Erken oprechte verdiensten van anderen en gebruik hun goede voorbeeld om de gemeenschap te dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.