Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6261

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةً وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ فَجَاءَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ جَاءَ الْحُسَيْنُ فَدَخَلَ مَعَهُ ثُمَّ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَدْخَلَهَا ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا‏}‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Moehammad ibn Abdallah ibn Numayr hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Moehammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd, van Zakariyya, van Mus'ab ibn Shaybah, van Safiyyah bint Shaybah, die zei: A'ishah zei:

"De Profeet ﷺ ging op een ochtend naar buiten, gekleed in een gestreepte mantel van zwart haar. Toen kwam Hasan ibn Ali en hij nam hem onder de mantel. Vervolgens kwam Hoesayn en hij ging samen met hem onder de mantel. Daarna kwam Fatimah en hij nam haar ook onder de mantel. Vervolgens kwam Ali en hij nam hem eveneens onder de mantel. Toen zei hij: {Allah wil slechts alle onreinheid van jullie verwijderen, O mensen van het Huishouden, en jullie grondig reinigen.}"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bracht Ali, Fatimah, Hasan en Husayn onder zijn mantel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ahl al-Bayt

De familie van het Huis van de Profeet ﷺ; in deze overlevering worden Ali, Fatimah, Hasan en Husayn onder de mantel gebracht.

Onreinheid

De term in het Koranvers voor wat geestelijk of moreel verwerpelijk is.

Grondig reinigen

Een nadrukkelijke formulering voor volledige reiniging en zuivering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een bijzondere verdienste van Ali, Fatimah, Hasan en Husayn en een aanwijzing dat zij tot de Ahl al-Bayt behoren. De overlevering toont de zorg en liefde van de Profeet ﷺ voor zijn familie. Zij staat in verband met het vers uit soera al-Ahzab, maar vormt op zichzelf geen grond om andere relevante verzen of overleveringen over de Ahl al-Bayt buiten beschouwing te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over de familie van de Profeet ﷺ en erken hun bijzondere plaats.
  2. Laat liefde voor de Ahl al-Bayt samengaan met rechtvaardigheid en respect voor alle metgezellen.
  3. Zoek zuivering door oprechte aanbidding, goed gedrag en het vermijden van zonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.