Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6262

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Zijn vader, Abdullah

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yaqoeb ibn Abd ar-Rahman al-Qari heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader, dat hij zei:

"Wij plachten Zaid ibn Haritha niet anders te noemen dan Zaid ibn Mohammed, totdat de Koran werd neergezonden: 'Noemt hen naar hun vaders; dat is rechtvaardiger bij Allah.'" De sheikh Abu Ahmad Mohammed ibn Isa zei: Abu al-Abbas as-Sarradj en Mohammed ibn Abdullah ibn Yusuf ad-Duwairi hebben ons bericht, zij zeiden: Qutaiba ibn Sa'ied heeft ons deze hadith overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zaid ibn Haritha werd naar zijn vader genoemd, niet als zoon van Mohammed ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zaid ibn Haritha

Een metgezel van de Profeet ﷺ die vóór de openbaring in de gemeenschap bekendstond als Zaid ibn Mohammed.

Noemt hen naar hun vaders

Een Koranisch voorschrift om iemands afstamming naar diens biologische vader te benoemen.

Rechtvaardiger bij Allah

Het correct vermelden van iemands afstamming is eerlijker en duidelijker.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zorg voor een kind en opname in een gezin de biologische afstamming niet veranderen. Een kind mag liefdevol worden opgevoed, maar mag niet aan een andere vader worden toegeschreven. Het vers waarnaar de overlevering verwijst is Koran 33:5. De wetscholen onderscheiden daarom opvoeding en verzorging van het juridisch veranderen van afstamming; regels over verwantschap, erfopvolging en huwelijk volgen niet enkel uit een andere familienaam.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik iemands bekende afstamming eerlijk en schrijf een kind niet toe aan een andere vader.
  2. Bied kinderen liefde, veiligheid en zorg zonder hun afkomst te verbergen of te veranderen.
  3. Maak bij adoptie en pleegzorg onderscheid tussen opvoedkundige verantwoordelijkheid en afstamming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.