Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6288

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ ‏.‏

Vertaling

Abu Kurayb heeft ons dit overgeleverd, hij zei: Abu Usama heeft ons overgeleverd. En Zuhayr ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Jarir heeft ons overgeleverd. En Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd. Allen van Hisham, met deze overleveringsketen. In de overlevering van Jarir staat vermeld: "Ik speelde met de banat in zijn huis", en dat zijn poppen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha speelde als jong meisje met poppen in het huis van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
banat

Letterlijk ‘meisjes’; hier verwijst het woord naar poppen.

overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith van de ene persoon aan de andere doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de eerdere berichten over Aisha’s poppen en leiden daaruit af dat kinderspeelgoed in deze situatie is toegestaan. Zij wijzen ook op de vriendelijkheid en toegeeflijkheid van de Profeet ﷺ tegenover Aisha. Dit is geen algemene vrijbrief voor elk soort beeld of gebruik: de geleerden bespreken de regels voor speelgoed binnen de context van kinderen en hun spel.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen ruimte voor passend spel dat bij hun leeftijd en ontwikkeling hoort.
  2. Behandel kinderen met vriendelijkheid en houd rekening met hun belevingswereld.
  3. Lees een uitspraak in samenhang met de context en andere overleveringen over hetzelfde onderwerp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.