Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6286

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft Ibn Numair ons overgeleverd; hij zei: Abda vertelde ons, van Hisham ibn Urwa, met dezezelfde keten van overleveraars tot aan zijn uitspraak: 'Nee, bij de Heer van Ibrahim.' En hij vermeldde niet wat daarna kwam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant eindigt bij de eed: ‘Nee, bij de Heer van Ibrahim.’

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben overgeleverd.

overleveringsvariant

Een weergave van hetzelfde bericht met een andere formulering of een ander eindpunt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken de verschillende ketens en formuleringen zorgvuldig. De mededeling dat deze versie stopt bij ‘Nee, bij de Heer van Ibrahim’ betekent dat de rest niet in deze route is overgeleverd; zij ontkent niet dat andere routes aanvullende woorden kunnen bevatten. Juristen leiden uit dit fragment alleen geen afzonderlijke uitspraak over eden af zonder de volledige context en overige overleveringen te betrekken.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij het citeren van een hadith precies aan waar de gebruikte versie eindigt.
  2. Vergelijk meerdere betrouwbare overleveringsroutes voordat je conclusies trekt uit een afzonderlijke formulering.
  3. Maak bij een religieuze uitspraak onderscheid tussen wat een tekst wel en niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.