Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6293

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, in wat aan hem werd voorgelezen, van Hisham ibn Urwa, van Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, van Aisha, dat zij hem berichtte dat zij Allah's Boodschapper ﷺ hoorde zeggen voordat hij stierf, terwijl hij tegen haar borst leunde. Zij luisterde naar hem terwijl hij zei:

"O Allah, vergeef mij, wees mij genadig en voeg mij bij de Hoogste Metgezel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om vergeving, genade en nabijheid tot Hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
de Hoogste Metgezel

Een verwijzing naar Allah en de nabijheid tot Hem in het hiernamaals.

vergeef mij

De smeekbede om zonden te bedekken en vergiffenis te schenken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah om vergeving en genade te vragen en Hem te smeken om een goede bestemming in het hiernamaals. De woorden tonen ook de nederigheid van de Profeet ﷺ: ondanks zijn hoge rang wendde hij zich in zijn laatste momenten tot Allah met een smeekbede. De overlevering beschrijft bovendien Aisha’s zorgvuldige overdracht van wat zij persoonlijk hoorde.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om Allah om vergeving en genade te vragen.
  2. Bid om een goede afloop en om nabijheid tot Allah in het hiernamaals.
  3. Blijf nederig en afhankelijk van Allah, ook wanneer je veel goeds hebt verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.