Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6294

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Ishaq ibn Ibrahim heeft ons bericht, Abdah ibn Soelayman heeft ons bericht, allen van Hisham, met deze isnad hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verschillende betrouwbare ketens geven dezelfde overlevering van Hisham door.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

keten van overleveraars

De opeenvolging van vertellers die wordt genoemd om de overdracht van een hadith vast te leggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap beschouwen het vermelden van meerdere ketens als nuttig om de overdracht nauwkeurig te documenteren en verschillende routes met elkaar te vergelijken. De tekst zegt dat de andere ketens dezelfde overlevering van Hisham met dezelfde isnad doorgeven; hij voegt hier geen afzonderlijke uitspraak of nieuw juridisch gebod aan toe.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie je bron is.
  2. Vergelijk overleveringsketens en bewoordingen voordat je conclusies trekt.
  3. Maak duidelijk onderscheid tussen een overdrachtsnotitie en een uitspraak met een praktische richtlijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.