Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6300

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il — namelijk Ibn Ja'far — heeft ons overgeleverd. En Qutaiba heeft ons overgeleverd; 'Abd al-'Aziz — namelijk Ibn Muhammad — heeft ons overgeleverd; beiden van 'Abd Allah ibn 'Abd ar-Rahman, van Anas, van de Profeet ﷺ, met een gelijke tekst. In hun beide overleveringen komt echter niet voor:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen." Maar in de overlevering van Isma'il staat dat hij Anas ibn Malik heeft horen zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde uitspraak via meerdere ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een hadith van elkaar hebben doorgegeven.

Met een gelijke tekst

De inhoud komt overeen met een andere overgeleverde versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij het vergelijken van ketens niet alleen op de inhoud, maar ook op precieze formuleringen en op de vermelding of een overleveraar rechtstreeks heeft gehoord. De toelichting maakt duidelijk dat de woorden «Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen» niet in beide versies voorkomen; de versie van Isma'il vermeldt wel dat hij Anas heeft horen zeggen. Zo zorgvuldig vastleggen helpt onderscheid te maken tussen wat iedere keten precies bevestigt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een hadith zowel de bron als de precieze bewoording.
  2. Maak duidelijk onderscheid tussen wat een overlevering zegt en wat een andere keten aanvullend vermeldt.
  3. Waardeer nauwkeurige bronvermelding als onderdeel van verantwoord kennis delen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.