Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6301

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahim ibn Sulayman en Ya'la ibn Ubayd hebben ons overgeleverd, van Zakariyya, van ash-Sha'bi, van Abu Salama, van A'isha, dat zij hem vertelde dat de Profeet ﷺ tegen haar zei:

"Jibril groet jou." Zij zei: "Ik zei toen: 'En vrede en de barmhartigheid van Allah zij ook met hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jibril groette A'isha, die hem met vrede en Allahs barmhartigheid beantwoordde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jibril

De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.

salam

Een begroeting en smeekbede om vrede en veiligheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een bijzondere eer voor A'isha: Jibril bracht haar rechtstreeks de groet over. Haar antwoord leert dat men een begroeting passend en met een smeekbede mag beantwoorden. De overlevering noemt een specifieke gebeurtenis en stelt geen afzonderlijke regel vast die alleen voor haar geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Beantwoord een begroeting vriendelijk en voeg waar passend een oprechte smeekbede toe.
  2. Waardeer de bijzondere verdiensten van de metgezellen zonder hun voorbeeld los te maken van de context.
  3. Spreek met eerbied over de engelen en over de boodschap die Allah aan Zijn profeten gaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.