Sahih Muslim, hadith 6302
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mulaiالْمُلاَئِيُّ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Amirعَامِرًا
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons dit overgeleverd, al-Mulā’ī berichtte ons, Zakariyyā ibn Abī Zā’ida vertelde ons en zei: Ik hoorde ‘Āmir zeggen: Abū Salama ibn ‘Abd ar-Raḥmān vertelde mij dat ‘Ā’isha hem had meegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen haar zei: [Met dezelfde tekst als hun beiden].
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een extra overleveringsketen bevestigt dat Aisha deze uitspraak van de Profeet ﷺ doorgaf.
De keten van overleveraars die een bericht doorgeven.
Deze route verwijst naar de inhoud van de eerder genoemde overleveringen en herhaalt die hier niet.
Hadithgeleerden beschouwen meerdere overleveringsroutes als waardevol om de overdracht en herkomst van een bericht te beoordelen. Deze passage noemt Aisha als bron via Abu Salama en vermeldt dat de inhoud overeenkomt met twee eerder aangehaalde routes. Op zichzelf geeft deze verkorte formulering geen aanvullende inhoudelijke uitspraak over de verdiensten van de metgezellen.
- Noteer bij het leren van hadith zowel de inhoud als de genoemde overleveringsketen.
- Vergelijk parallelle overleveringen zorgvuldig en maak onderscheid tussen een nieuwe keten en nieuwe inhoud.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.