Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6306

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

Vertaling

En dit heeft mij overgeleverd Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani; Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd; Sa'id ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, met deze overleveringsketen, maar hij zei: 'Ayyaya tabaqa'. En hij twijfelde niet en zei: 'Weinig weidegronden'. En hij zei: 'En de zoom van haar omslagdoek, en de beste van hun vrouwen, en het slachten voor haar buurvrouw'. En hij zei: 'En zij plukt onze proviand niet stukje bij beetje'. En hij zei: 'En hij gaf mij van elk geslacht dier een paar'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart nauwkeurig verschillende bewoordingen van een bekende vertelling.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

weinig weidegronden

Een omschrijving van schaarse plaatsen waar vee kan grazen.

proviand

De voedselvoorraad die voor onderweg of thuis wordt bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden besteedden aandacht aan verschillen in bewoording en noteerden die zorgvuldig, zonder ze automatisch als tegenstrijdig te beschouwen. De passage laat zien hoe nauwkeurig overleveraars varianten doorgaven; de losse formuleringen moeten worden gelezen binnen het volledige verhaal en de context ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het citeren van een hadith de precieze bewoording en vermeld de bron.
  2. Lees een losse formulering in samenhang met de volledige overlevering en haar context.
  3. Waardeer het zorgvuldige werk van overleveraars die verschillen tussen versies vastlegden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.