Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6307

Overgeleverd door Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Miswar ibn Makhrama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus en Qutaibah ibn Sa'id hebben ons overgeleverd, beiden van Al-Laith ibn Sa'd. Ibn Yunus zei: Laith heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulaikah Al-Qurashi At-Taimi heeft ons overgeleverd, dat hij hem vertelde dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ op de preekstoel hoorde zeggen:

"De zonen van Hisham ibn Al-Mughira hebben mij om toestemming gevraagd om hun dochter te huwen met Ali ibn Abi Talib, maar ik zal hen geen toestemming geven, nogmaals ik zal hen geen toestemming geven, en nogmaals ik zal hen geen toestemming geven, tenzij de zoon van Abi Talib mijn dochter verstoot en met hun dochter trouwt. Want mijn dochter is een deel van mij; wat haar ongerust maakt, maakt mij ongerust, en wat haar kwetst, kwetst mij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschermde zijn dochter tegen wat haar griefde en kwetste.

Achtergrond & aanleiding

De zonen van Hisham ibn al-Mughira vroegen toestemming om hun dochter met Ali ibn Abi Talib te laten trouwen. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat hij dit niet toestond zolang Ali met zijn dochter Fatima getrouwd was.

Moeilijke woorden uitgelegd
bida'atan minni

Een deel van mij: de uitdrukking benadrukt de bijzondere verbondenheid tussen de Profeet ﷺ en zijn dochter.

yuribuni

Wat haar ongerust of bedroefd maakt, raakt ook mij.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, wijzen erop dat de Profeet ﷺ Fatima's gevoelens en welzijn beschermde. Zij benadrukken ook dat het huwelijk van Ali met Fatima geen gewone vergelijking vormde: de Profeet ﷺ verbood een tweede huwelijk in deze concrete situatie vanwege de schade en het verdriet die dit voor zijn dochter zou veroorzaken. De overlevering is geen algemeen verbod op polygynie, maar onderstreept dat echtgenoten rekening moeten houden met elkaars welzijn en dat men schade en onrecht moet voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek grote huwelijksbeslissingen open en zorgvuldig met je partner en neem diens welzijn serieus.
  2. Gebruik familiebanden niet om druk uit te oefenen; behandel betrokkenen met respect en voorkom onnodige pijn.
  3. Bescherm de waardigheid van je kinderen door naar hun zorgen te luisteren en rechtvaardig te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.