Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6342

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Haddab ibn Khalidvertelde het aan Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي ‏.‏

Vertaling

Haddab ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen Ubayy zei:

"Voorwaar, Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft mij bevolen om aan jou voor te dragen." Hij vroeg: "Heeft Allah mij bij naam voor jou genoemd?" Hij antwoordde: "Allah heeft jou bij naam voor mij genoemd." Daarop begon Ubayy te huilen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah eerde Ubayy door de Profeet ﷺ de Koran aan hem te laten voordragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voordragen

De Koran hardop reciteren.

Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, een metgezel die bekendstond om zijn kennis van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere eer en de hoge rang van Ubayy ibn Ka'b af: Allah liet de Profeet ﷺ de Koran aan hem reciteren en noemde hem daarbij bij naam. Zijn tranen tonen hoe diep vreugde en dankbaarheid iemand kunnen raken. De overlevering moedigt ook aan om de Koran met aandacht te beluisteren en de verdiensten van de metgezellen te erkennen.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig wanneer de Koran wordt gereciteerd en sta stil bij de betekenis ervan.
  2. Toon dankbaarheid wanneer Allah je een bijzondere gunst schenkt.
  3. Erken de kennis en verdiensten van de metgezellen zonder hun rang te overdrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.