Sahih Muslim, hadith 6340
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ . قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي .
Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Ik hoorde Anas zeggen: 'Vier personen hebben de Koran verzameld tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ, en allemaal waren zij Ansar: Mo'adh ibn Jabal, Oebayy ibn Ka'b, Zaid ibn Thabit en Aboe Zaid.' Qatada zei: Ik vroeg aan Anas: 'Wie is Aboe Zaid?' Hij antwoordde: 'Een van mijn ooms.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vier Ansar verzamelden de Koran tijdens het leven van de Profeet ﷺ.
Zij brachten de Koran samen en kenden of bewaarden de geopenbaarde passages; de formulering zegt op zichzelf niet dat zij een volledige codex samenstelden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Koran al tijdens het leven van de Profeet ﷺ door metgezellen werd verzameld en bewaard, zowel in hun geheugen als in geschreven vorm. De genoemde vier zijn voorbeelden en sluiten niet uit dat anderen eveneens delen of de hele Koran verzamelden; andere overleveringen bespreken ook de betekenis van ‘verzamelen’.
- Maak tijd vrij om de Koran te leren, te herhalen en zorgvuldig te bewaren.
- Waardeer de kennis en inzet van verschillende metgezellen, ook wanneer hun namen minder bekend zijn.
- Controleer bij historische uitspraken zorgvuldig wat de tekst zegt en trek er geen ruimere conclusie uit dan de overlevering ondersteunt.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft een verwante opsomming en helpt de vermeldingen in context te lezen.
Sahih Muslim · #6341 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij Anas’ antwoord over Aboe Zaid en verduidelijkt de naam in de opsomming.
Sahih Muslim · #6342 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt daarin Ubayy als een vooraanstaande recitator, wat aansluit bij zijn vermelding onder de verzamelaars.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.