Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6350

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا كَرِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Amr ibn Jabala heeft ons overgeleverd, Oemayya ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons deze hadith overgeleverd met beide overleveringsketens, overeenkomstig de overlevering van Aboe Dawoed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Shoeba bracht deze overlevering met twee ketens over.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

twee overleveringsketens

Twee afzonderlijke routes waarlangs dezelfde overlevering is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de tekst als de keten van overleveraars. De vermelding van twee ketens laat zien hoe nauwkeurig overdrachtsroutes werden vastgelegd; op zichzelf bevat deze tekst geen afzonderlijke juridische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith niet alleen de tekst, maar ook wie haar heeft overgeleverd.
  2. Noteer verschillende overleveringsketens zorgvuldig, zodat overdrachtsroutes helder blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.