Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6348

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَلْمُسُونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا وَأَلْيَنُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die zei: Ik hoorde al-Bara' zeggen: Er werd een zijden gewaad aan de Boodschapper van Allah ﷺ geschonken. Zijn metgezellen begonnen het aan te raken en verwonderden zich over de zachtheid ervan. Daarop zei hij:

"Verwonderen jullie je over de zachtheid hiervan? De doeken van Sa'd ibn Mu'adh in het Paradijs zijn beter en zachter dan dit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa‘d ibn Mu‘adh’ beloning in het Paradijs overtreft aardse zijde.

Moeilijke woorden uitgelegd
hulle

Een fraai, vaak rijk versierd gewaad.

Sa‘d ibn Mu‘adh

Een vooraanstaande metgezel van de Profeet ﷺ uit Medina.

doeken

Fijne stoffen die als zakdoek of doekje worden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de beloningen van het Paradijs de mooiste aardse genietingen overtreffen. De vermelding eert Sa‘d ibn Mu‘adh en wijst op zijn hoge rang. De uitspraak moedigt aan om de blijvende beloning van het Hiernamaals zwaarder te laten wegen dan wereldse luxe.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer aardse schoonheid, maar laat die niet zwaarder wegen dan de beloning van het Hiernamaals.
  2. Herinner jezelf bij luxe aan de blijvende vreugde die Allah aan de gelovigen heeft beloofd.
  3. Leer over de metgezellen en neem hun geloof en toewijding als voorbeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.