Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6356

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ الْمَلاَئِكَةِ وَبُكَاءُ الْبَاكِيَةِ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Rawh ibn Ubada heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd. En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons bericht, Abd al-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons overgeleverd; beiden van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir, met deze hadith. Echter, in de overlevering van Ibn Jurayj wordt geen melding gemaakt van de engelen en het wenen van de klaagvrouw.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede overleveringsketen laat enkele details over engelen en klaagzang weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een uitspraak of bericht tot de Profeet ﷺ of een metgezel terugvoert.

klaagvrouw

Een vrouw die bij een overlijden luid klaagt of rouw uit.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsketens en noteren zorgvuldig welke details een verteller wel of niet vermeldt. De passage zegt niet dat de ene versie de andere tegenspreekt: zij legt vast dat Ibn Jurayj in zijn overlevering de engelen en het wenen van de klaagvrouw niet noemt. Juristen beoordelen zulke details in samenhang met de andere versies en relevante bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith verschillende versies en let op welke details elke keten noemt.
  2. Geef bij het doorgeven van een religieuze tekst nauwkeurig aan wanneer een bepaalde versie details weglaat.
  3. Behandel rouwenden met zorg en baseer religieuze oordelen op het geheel van de betrouwbare bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.