Sahih Muslim, hadith 6355
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Munkadir, van Jabir ibn Abdullah, die zei:
"Mijn vader sneuvelde op de dag van Uhud. Ik begon het kleed van zijn gezicht te halen en te huilen, terwijl de mensen mij probeerden tegen te houden. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ verbood mij dit niet." Hij vervolgde: "Fatima bint Amr begon hem te bewenen, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Of je nu huilt of niet huilt, de engelen bleven hem beschaduwen met hun vleugels totdat jullie hem optilden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir mocht om zijn gesneuvelde vader huilen; engelen beschaduwden hem.
Jabirs vader sneuvelde tijdens de slag bij Uhud. Jabir huilde bij zijn lichaam en de Boodschapper van Allah ﷺ verbood hem dat niet.
Stierf tijdens de strijd; Jabirs vader kwam om bij Uhud.
Schaduw geven; de engelen beschermden hem met hun vleugels.
Geleerden leiden hieruit af dat verdriet en tranen om een overledene toegestaan zijn, zolang men geen verboden klaagrituelen verricht, zoals luid weeklagen of zich tegen Allahs beschikking verzetten. De woorden van de Profeet ﷺ erkennen het huilen van de nabestaanden en benadrukken tegelijk de eer die Jabirs vader ten deel viel. De vier soennitische wetscholen verbieden doorgaans weeklagen, maar maken onderscheid tussen dit en gewoon huilen uit verdriet.
- Bied iemand die rouwt ruimte om verdriet te tonen zonder hem om gewone tranen te berispen.
- Troost nabestaanden met hoop en bemoediging, maar bagatelliseer hun verlies niet.
- Toon eerbied voor wie hun leven verloren tijdens het dienen en beschermen van anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.