Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6360

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, An-Naḍr ibn Shumayl heeft ons bericht, Sulaymān ibn al-Mughīra heeft ons overgeleverd, Ḥumayd ibn Hilāl heeft ons overgeleverd met deze overleveringsketen, en hij voegde na zijn uitspraak: 'Ik zei:

"Vang mij op totdat ik ga kijken"', het volgende toe: Hij zei: "Ja, maar wees op je hoede voor de mensen van Mekka, want zij koesteren vijandschap tegen hem en tonen hem een grimmig gezicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Unais waarschuwde Abu Dharr voor de vijandige ontvangst in Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wees op je hoede

Blijf alert en neem de waarschuwing voor gevaar serieus.

Koesteren vijandschap

Een sterke afkeer of vijandige houding tegenover iemand hebben.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat raad geven en iemand waarschuwen voor een concreet gevaar geoorloofd en behulpzaam is. De waarschuwing van Unais toont bovendien de zorg en broederlijke verbondenheid tussen hem en Abu Dharr; zij vormt geen algemeen oordeel over iedere inwoner van Mekka.

Lessen voor vandaag
  1. Geef iemand die een riskante reis maakt duidelijke, oprechte veiligheidsadviezen.
  2. Neem waarschuwingen serieus en onderzoek de situatie voordat je handelt.
  3. Toon broederlijke zorg door iemand niet alleen te waarschuwen, maar ook steun te bieden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.