Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6366

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Jarīr informeerde ons, van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, van Qays ibn Abī Ḥāzim, van Jarīr ibn ʿAbd Allāh al-Bajalī, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"O Jarīr, wil je me niet verlossen van Dhū l-Khalaṣa?" Dit was een afgodenhuis van de stam Khathʿam dat de Jemenitische Kaʿba werd genoemd. Hij vervolgde: Ik trok eropuit met honderdvijftig ruiters, maar ik kon niet stevig op mijn paard blijven zitten. Ik meldde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij zijn hand op mijn borst legde en zei: "O Allah, geef hem standvastigheid en maak hem tot een leidsman die zelf rechtgeleid is." Hij vertrok vervolgens en stak het in brand. Daarna stuurde Jarīr een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem het goede nieuws te brengen; deze man had de kunya Abū Arṭāta en behoorde tot onze stam. Hij kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "Ik ben pas naar u gekomen nadat we het hebben achtergelaten als een schurftige kameel." Daarop sprak de Boodschapper van Allah ﷺ vijfmaal zegeningen uit over de paarden en mannen van de stam Aḥmas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad voor Jarīrs standvastigheid en zegende zijn stam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhū l-Khalaṣa

Een afgodenhuis van Khathʿam, dat in de overlevering de Jemenitische Kaʿba wordt genoemd.

Aḥmas

De stam waartoe Jarīr en zijn ruiters behoorden.

Kunья

Een Arabische aanspreeknaam die vaak begint met Abū of Umm; hier is Abū Arṭāta de kunya.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawī in zijn commentaar op Sahih Muslim, wijzen op de verdienste van Jarīr en de kracht van de smeekbede van de Profeet ﷺ. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ zijn gezanten met gebed ondersteunde en zijn metgezellen prees. Het optreden tegen Dhū l-Khalaṣa hoort bij de historische context van het beëindigen van afgoderij; het is geen algemene machtiging voor individuen om geweld te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om standvastigheid wanneer je een verantwoordelijke taak op je neemt.
  2. Steun mensen die goed werk doen met oprechte smeekbeden en waardering.
  3. Laat religieuze kwesties die anderen raken over aan bevoegde gezagsdragers en deskundigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.