Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6367

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مَرْوَانَ فَجَاءَ بَشِيرُ جَرِيرٍ أَبُو أَرْطَاةَ حُصَيْنُ بْنُ رَبِيعَةَ يُبَشِّرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd; en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn 'Abbad heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd; en Ibn Abi 'Umar heeft ons overgeleverd, Marwan - namelijk al-Fazari - heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rafi' heeft mij overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd. Allen van Isma'il met deze overleveringsketen. En in de hadith van Marwan staat:

"Toen kwam Bashir van Jarir, Aboe Arta'ah Husayn ibn Rabi'ah, om de Profeet ﷺ het goede nieuws te brengen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jarirs boodschapper bracht de Profeet ﷺ het goede nieuws.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bashir

Een naam die verwant is aan het Arabische woord voor iemand die goed nieuws brengt.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De hadith beschrijft hoe nieuws de Profeet ﷺ bereikte en laat zien dat metgezellen berichten aan hem doorgaven. De tekst noemt verschillende formuleringen en ketens; geleerden nemen die varianten mee bij het vaststellen van de precieze bewoording, zonder meer details over het nieuws zelf uit deze passage af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Breng goed nieuws zorgvuldig en geef duidelijk aan van wie het afkomstig is.
  2. Controleer bij het doorgeven van religieuze berichten de bron en de bewoording.
  3. Erken de inzet van de metgezellen zonder aan de tekst meer details toe te schrijven dan erin staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.