Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6368

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ الْيَشْكُرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّوسلم أَتَى الْخَلاَءَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ ‏"‏ مَنْ وَضَعَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالُوا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قُلْتُ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Aboe Bakr ibn an-Nadr hebben ons overgeleverd en zeiden: Hasjim ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, Warqa’ ibn Oemar al-Jasjkuri heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Oebaidallah ibn Abi Yazid vertellen van Ibn Abbas dat de Profeet ﷺ naar het toilet ging en ik water voor zijn woedoe voor hem klaarzette. Toen hij naar buiten kwam, vroeg hij:

"Wie heeft dit hier neergezet?" In de overlevering van Zoehair zeiden zij (de metgezellen): "Ibn Abbas." En in de overlevering van Aboe Bakr zei ik: "Ibn Abbas." Waarop hij ﷺ zei: "O Allah, schenk hem diep begrip van de religie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte Allah om Ibn Abbas diep religieus begrip te schenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

diep begrip van de religie

Inzicht in de islamitische kennis en het vermogen om die goed te begrijpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze overlevering de bijzondere verdienste van Ibn Abbas en het belang van smeekbeden voor kennis en begrip. Ook blijkt eruit dat het dienen van de Profeet ﷺ en het behulpzaam klaarzetten van water een prijzenswaardige daad was. De smeekbede van de Profeet ﷺ voor Ibn Abbas wordt verbonden met diens latere bekendheid als geleerde en uitlegger van de Koran.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om nuttige kennis en om het vermogen die kennis goed te begrijpen.
  2. Help anderen met praktische, bescheiden diensten zonder op erkenning te rekenen.
  3. Bid voor mensen die kennis zoeken en moedig hun groei in begrip aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.