Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6374

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Zaid: Ik heb Anas ibn Malik hetzelfde horen zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas bevestigt via een andere overleveringsketen dezelfde uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Hetzelfde zeggen

Anas bevestigt hier de inhoud van een eerder vermelde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere ketens voor dezelfde overlevering: zulke routes helpen de wijze van overdracht te vergelijken en de toeschrijving te controleren. De vermelding van Anas als metgezel onderstreept ook de rol van de metgezellen in het bewaren en doorgeven van kennis. Deze korte tekst bevat geen zelfstandige uitspraak over een geloofsregel of praktische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij religieuze kennis niet alleen de inhoud, maar ook wie haar heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.