Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6375

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Hisham ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, Sulaiman heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ kwam bij ons binnen en er was niemand anders aanwezig dan ik, mijn moeder en mijn tante Umm Haram. Mijn moeder zei: 'O Boodschapper van Allah, dit is uw kleine dienaar, smeek Allah om zegeningen voor hem.' Hij zei: 'Toen bad hij voor mij om al het goede, en aan het einde van zijn smeekbede voor mij zei hij:

"O Allah, vermeerder zijn bezit en zijn nageslacht, en zegen hem daarin."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte om zegen in Anas’ bezit en nageslacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
khuw aidim

Een verkleinende, liefdevolle aanduiding: mijn jonge of kleine dienaar.

barakah

Zegen van Allah: goedheid die toeneemt en standhoudt.

nageslacht

De kinderen en verdere afstammelingen van iemand.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden nemen hieruit de verdienste van Anas ibn Malik en de bijzondere zorg van de Profeet ﷺ voor zijn metgezellen. De smeekbede laat zien dat men Allah om welzijn en zegen in bezit en gezin mag vragen; rijkdom en veel kinderen zijn geen doel op zichzelf, maar worden goed wanneer zij gepaard gaan met zegen en gehoorzaamheid. De vier soennitische wetscholen erkennen smeekbeden om werelds en religieus welzijn als toegestaan; deze overlevering legt geen verplichting op om om rijkdom of nageslacht te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om zegen in je bezit en gezin, niet alleen om vermeerdering.
  2. Spreek met genegenheid over jonge mensen en moedig hen aan in het goede.
  3. Bid voor anderen om welzijn en om wat hun geloof en leven ten goede komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.