Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6378

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons bericht van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar mij toe terwijl ik met andere jongens aan het spelen was. Hij groette ons en stuurde mij voor een boodschap, waardoor ik te laat bij mijn moeder aankwam. Toen ik bij haar kwam, vroeg zij: 'Wat heeft je zo lang opgehouden?' Ik antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij voor een boodschap.' Zij vroeg: 'Wat was zijn boodschap?' Ik zei: 'Het is een geheim.' Zij zei toen: 'Vertel niemand ooit het geheim van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Anas zei: 'Bij Allah, als ik het aan iemand zou vertellen, dan zou ik het jou vertellen, o Thabit.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas bewaart het geheim dat de Profeet ﷺ hem toevertrouwde.

Moeilijke woorden uitgelegd
boodschap

Een opdracht of taak die iemand voor een ander uitvoert.

geheim

Informatie die iemand vertrouwelijk houdt en niet met anderen deelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een toevertrouwd geheim bewaard moet worden en dat het delen ervan niet gerechtvaardigd is zonder toestemming of een geldige reden. De reactie van Anas’ moeder laat zien hoe ouders kinderen kunnen leren om betrouwbaar met vertrouwelijke informatie om te gaan. De overlevering prijst ook Anas’ trouw aan de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Deel vertrouwelijke informatie niet door uit nieuwsgierigheid of om indruk te maken.
  2. Leer kinderen met rustige, duidelijke woorden dat vertrouwen bewaren belangrijk is.
  3. Vraag toestemming voordat je informatie deelt die iemand jou in vertrouwen heeft verteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.